Mac OS Xには標準でFTPコマンドが入っているんです。これを期にUNIXに興味を持ってもいいかも。
先ずは基本操作からやってみましょう。一番シンプルな使い方です。サーバー上に同じファイル名が無いのを確認してからやってみてください。